白髪

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 白髪는 しらが로 읽으며, 희거나 회색으로 센 머리카락을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 鏡を見ると、前髪に白髪が一本見つかった。에서는 거울을 보다가 앞머리에서 흰머리 한 올을 발견합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 한 올과 머리 전체
  • 白髪が一本은 머리카락 한 올에, 豊かな白髪는 풍성하게 난 흰머리 전체에 초점을 둡니다. 영어에서도 한 올은 a gray hair, 전체는 gray or white hair로 수량 표현이 달라집니다.