小柄

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 小柄(こがら)는 체격이 작거나 무늬가 작은 것을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 체격이 작은 어머니가 길이가 짧은 옷을 고른다는 뜻입니다.
  • 母は小柄なので丈の短い服を選ぶ。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 체격과 무늬
  • 小柄な人은 체격이 작은 사람입니다. 小柄な花模様에서는 사람의 키가 아니라 꽃무늬의 크기를 말합니다.
• 작은 체격과 마름
  • 小柄는 몸집이나 키가 작은 쪽에 초점이 있습니다. 痩せている(やせている)는 살이 적고 마른 체형을 나타내므로 서로 다른 특징입니다.