肩こり

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 肩こり는 かたこり로 읽으며, 어깨가 뻐근하게 굳거나 결리는 증상을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 長時間パソコンに向かっていたら肩こりがひどくなった。에서는 오랫동안 컴퓨터를 보고 있었더니 어깨 결림이 심해졌다고 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 증상 이름의 문장 역할
  • 肩こりがひどくなった에서는 어깨 결림이라는 증상 자체가 주어입니다. 한국어로 어깨가 결린다고 옮기더라도 肩こり는 증상의 이름인 명사입니다.