凍える

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 凍える는 こごえる로 읽으며, 몸이 몹시 추워지는 것을 나타내는 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 雪の中でバスを待ち、凍えるほど体が冷えた。에서는 눈 속에서 버스를 기다리며 몸이 얼어붙을 만큼 추워졌다고 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 추위를 느끼는 몸
  • 凍える는 몸이 심하게 추워지는 느낌을 나타냅니다. 凍えるほど의 표현을 몸의 수분이 실제 얼음으로 변했다는 뜻으로 옮기지 않습니다.