抄訳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 抄訳은 しょうやく로 읽으며, 원문의 일부를 골라 옮기는 발췌 번역을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 長い論文の抄訳が、雑誌に掲載された。에서는 긴 논문의 발췌 번역이 잡지에 실렸다고 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 번역의 범위
  • 抄訳에서는 원문 전체가 아니라 일부를 골라 번역합니다. 원문 언어 그대로 내용을 줄이기만 하는 요약과는 다릅니다.