下賜

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 下賜(かし)는 높은 지위의 사람이 아래 사람에게 물품 등을 내려 주는 격식 있는 말입니다.
• 기본 쓰임: 왕에게서 공적을 인정받아 기념 검을 받은 장면입니다.
  • 功績を認められ、王から記念の剣を下賜された。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 주는 쪽과 받는 쪽
  • 王が品を下賜する에서는 왕이 주는 쪽입니다. 王から品を下賜される에서는 문장의 주체가 왕에게서 받는 쪽이 됩니다.
• 격식과 위계
  • 贈る(おくる)는 선물을 주는 일을 넓게 말합니다. 下賜에는 지위의 위아래가 드러나므로 동등한 친구 사이의 선물에는 보통 쓰지 않습니다.