主人

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 主人(しゅじん)은 문맥에 따라 자신의 남편이나 가게·숙소의 주인을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 화자가 자신의 남편이 집을 나서는 시간을 말합니다.
  • 主人は毎朝、私より早く家を出る。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 남편과 주인
  • 가족 이야기의 主人는 남편으로 해석되고, 宿の主人는 숙소를 운영하는 주인을 가리킵니다.
• 자기 가족과 상대의 가족
  • 夫(おっと)는 자기 남편을 가리키는 중립적인 말입니다. 다른 사람의 남편을 높여 말할 때는 ご主人이라는 형태도 씁니다.