脂汗

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 脂汗(あぶらあせ)는 고통이나 긴장 등으로 배어 나오는 끈적한 땀을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 심한 복통을 참으며 진땀을 흘린 장면입니다.
  • 激しい腹痛に耐えながら脂汗を流した。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 땀의 양과 성격
  • 汗だく(あせだく)는 땀에 흠뻑 젖은 상태에 초점이 있습니다. 脂汗는 고통이나 곤란함 속에서 배어 나오는 땀의 성격을 나타냅니다.
• 맺히는 모습
  • 額に脂汗が浮かぶ는 이마에 땀이 맺히는 모습입니다. 脂汗を流す는 사람이 진땀을 흘리는 쪽에서 서술합니다.