悔し涙

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 悔し涙(くやしなみだ)는 뜻대로 되지 않은 결과가 분해서 흘리는 눈물입니다.
• 기본 쓰임: 결승에서 패한 선수의 분한 마음을 나타냅니다.
  • 決勝で敗れた選手は、悔し涙を流した。

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 슬픔과 분함
  • 悲しい가 슬픔을 넓게 나타낸다면, 悔しい는 패배나 아쉬운 결과를 받아들이기 힘든 분한 마음에 초점을 둡니다.
• 눈물을 흘리는 표현
  • 悔し涙を流す에서는 사람이 눈물을 흘리고, 悔し涙がこぼれる에서는 눈물이 흘러내리는 모습이 중심입니다.