痛手

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 痛手(いたで)는 여기서 활동이나 운영에 큰 영향을 주는 타격을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 주전 선수의 결장이나 재고 손실이 팀·가게에 끼친 영향을 설명합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 받는 쪽과 주는 쪽
  • 痛手を受ける는 타격을 받는 쪽에, 痛手を与える는 타격을 끼치는 쪽에 초점이 있습니다.
• 영어의 비유적 표현
  • 이런 문맥의 痛手는 serious blow나 major setback으로 옮길 수 있습니다. 신체의 아픔을 나타내는 pain보다 손실의 영향을 드러냅니다.