嫡出子

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 嫡出子(ちゃくしゅつし)는 혼인 중 출생자를 나타내는 용어입니다.
• 기본 쓰임: 관련 서류나 가족 제도를 다루는 설명에서 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 분류 용어의 문체
  • 부모의 혼인 관계를 바탕으로 한 분류에 초점이 있으며, 일상에서 아이를 부르는 말보다 제도에 관한 문맥에 어울립니다.
• 영어 번역의 어감
  • child born within marriage는 관계를 직접 설명합니다. legitimate child는 전통적인 법률 분류 표현으로, 일상적인 가치 평가와 구별해 읽습니다.