感涙

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 感涙는 かんるい로 읽으며, 마음이 크게 움직여 흘리는 감격의 눈물을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 十年ぶりの再会に、二人は感涙を流した。에서는 10년 만에 다시 만난 두 사람이 감격의 눈물을 흘렸습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 눈물과 감격
  • 涙는 눈물을 넓게 가리키고, 感涙는 감동이나 감격이라는 까닭을 드러냅니다. 예문에서는 오랜만의 재회가 그 계기입니다.
• 명사와 동사 표현
  • 感涙を流す는 감격의 눈물을 흘린다는 표현이고, 感涙する도 감격해 눈물을 흘린다고 서술합니다. 둘째 예문의 感涙した는 실제 눈물까지 포함합니다.