眼差し

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 眼差し는 まなざし로 읽으며, 사람을 바라보는 눈길이나 그 눈길에 담긴 느낌을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 先生は不安そうな生徒に優しい眼差しを向けた。에서는 선생님이 불안해 보이는 학생에게 다정한 눈길을 보냈습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 視線과 비교
  • 視線은 눈길의 방향에 초점이 있고, 眼差し는 優しい·厳しい처럼 바라보는 태도나 감정을 표현하기에 잘 어울립니다.
• 보내는 쪽과 받는 쪽
  • 眼差しを向ける는 눈길을 보내는 쪽, 眼差しを受ける는 그 눈길을 받는 쪽을 중심으로 말합니다. 두 예문은 그 관점이 다릅니다.