徴候

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 徴候는 ちょうこう로 읽으며, 어떤 상태나 변화가 드러나는 조짐을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 機械に故障の徴候がないか、毎朝点検している。에서는 기계에 고장 조짐이 있는지 매일 아침 점검합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 증상보다 넓은 대상
  • 症状이라는 말은 병이나 몸의 상태를 말할 때 쓰이고, 徴候는 기계 고장처럼 신체 밖의 변화에도 씁니다.
• 없다고 단정하지 않는 질문
  • 徴候がないか는 징후가 없는지 살피는 질문입니다. 점검 문장 안에 있으므로 징후가 없다고 확인한 결과를 말하는 것이 아닙니다.