染料

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 染料는 せんりょう로 읽으며, 천 등에 색을 들이는 재료인 염료를 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 布を青く染めるため天然の染料を使った。에서는 천을 파랗게 물들이기 위해 천연 염료를 썼습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 재료와 작업
  • 染料는 물들이는 재료이고, 染色이라는 말은 색을 들이는 작업입니다. 재료를 쓰는 것은 染料を使う, 작업을 하는 것은 染色する로 표현합니다.
• 濃さ의 문맥
  • 染料の濃さ는 염료의 농도를 가리킵니다. 布の色の濃さ처럼 완성된 천의 색이 얼마나 짙은지를 말하는 표현과 구별합니다.