亡霊

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 亡霊의 읽기는 ぼうれい이며, 죽은 사람의 혼령을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 廃屋の窓に亡霊が現れるという噂がある。는 폐가 창문에 유령이 나타난다는 소문이 있다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 과거의 망령
  • 過去の失敗という亡霊라는 표현은 과거의 실패가 계속 괴롭힌다는 비유입니다. 이 문맥의 대상은 죽은 사람이 아니라 잊히지 않는 실패입니다.
• 소문을 전하는 문장
  • 첫 예문의 という噂がある는 그런 소문이 있음을 전합니다. 화자가 직접 유령을 보았다고 서술한 문장은 아닙니다.