仲介

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 仲介는 ちゅうかい로 읽으며, 양쪽 사이에서 거래나 교섭이 이루어지도록 연결하는 일입니다.
• 기본 쓰임: 第三国の仲介によって、和平交渉が再開された。에서는 제3국의 중개로 평화 협상이 재개되었습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 거래와 교섭
  • 임대 계약에서는 중개, 평화 협상에서는 중재라는 말로 옮길 수 있습니다. 두 예문 모두 당사자 사이를 잇는 역할에 초점이 있습니다.
• 소개와의 차이
  • 紹介는 사람이나 대상을 알려 주는 일에 초점이 있습니다. 契約の仲介는 계약이 이루어지도록 양쪽 사이에서 연결하는 역할을 드러냅니다.