災い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 災い는 わざわい로 읽으며, 해나 불행을 가져오는 재앙을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 小さな油断が大きな災いを招くことがある。는 작은 방심이 큰 재앙을 불러올 수 있다는 말입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 災害와 범위
  • 災害는 지진·홍수 등으로 생기는 피해를 말할 때 많이 쓰입니다. 災い는 예문의 방심으로 생긴 불행처럼 더 넓은 불행에도 씁니다.
• 불러옴과 피함
  • 災いを招く는 재앙의 원인이 되는 쪽, 災いを避ける는 재앙을 피하는 쪽에 초점이 있습니다. 두 표현의 행동 방향이 반대입니다.