義姉

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 義姉(ぎし)는 형·오빠의 아내나 배우자의 누나·언니 등 가족 관계에서 손위 자매에 해당하는 인척을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 가족 모임에서 형의 아내를 말하거나 아내의 언니와 함께하는 활동을 설명합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 하나로 고정되지 않는 관계
  • 兄の妻와 妻の姉는 서로 다른 가족 관계이지만 모두 義姉로 표현할 수 있습니다.
  • 한국어로 옮길 때는 누구를 통해 맺어진 관계인지에 따라 형수·처형 등 구체적인 호칭을 고릅니다.
• 영어 sister-in-law의 범위
  • sister-in-law는 손위·손아래를 함께 포괄하므로, 그 영어 표현만으로 언제나 義姉라고 정하지는 않습니다.