砂嵐

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 砂嵐(すなあらし)는 모래가 휘몰아치는 폭풍과 화면의 점 모양 잡음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 사막의 악천후나 오래된 텔레비전에 영상 대신 잡음이 나타난 상황에서 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 텔레비전 화면의 뜻
  • 画面が砂嵐になる는 화면이 모래알 같은 점들로 가득한 잡음 상태가 된다는 뜻입니다.
  • 이 문맥의 영어 표현은 sandstorm보다 screen static이 어울립니다.
• 砂埃와의 차이
  • 砂埃는 모래먼지가 일어나는 현상을 가리킬 수 있고, 날씨를 말하는 砂嵐는 강한 바람에 모래가 휘몰아치는 폭풍에 초점이 있습니다.