匂う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 匂う(におう)는 어떤 것에서 냄새나 향기가 나는 것을 나타내는 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 갓 구운 빵의 향이나 비가 갠 뒤 흙냄새처럼 냄새가 퍼지는 장면에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 냄새가 나는 것과 맡는 사람
  • パンが匂う는 빵에서 냄새가 난다는 뜻이고, 匂いを嗅ぐ는 사람이 냄새를 맡는 행동입니다.
  • 영어 smell이 두 역할에 모두 쓰여도 일본어에서는 동사와 조사가 달라집니다.
• 활용
  • 匂って·匂った·匂わない처럼 활용하는 오단동사입니다.