村八分

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 村八分(むらはちぶ)는 마을이나 공동체에서 관계를 끊고 배척하는 일을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 가족이나 개인이 공동체에서 따돌림당한 경위와 그 여파를 설명하는 데 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 배척하는 쪽과 당하는 쪽
  • 村八分にする는 배척하는 행동이고, 村八分にされる는 배척당하는 쪽의 표현입니다.
  • 村八分にされた는 배척당했다는 과거의 수동 표현입니다.
• 仲間外れ와의 어감
  • 仲間外れ가 무리에서 끼워 주지 않는 일을 넓게 가리킨다면, 村八分는 공동체의 관계에서 밀려나는 강한 배척의 느낌을 줍니다.