半端

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 半端는 일이 충분히 마무리되지 않은 상태나, 일정한 단위로 딱 떨어지지 않는 끝수를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 불충분한 설명은 中途半端な説明, 금액의 나머지는 半端が出る처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 半의 직역
  • 中途半端는 어중간하거나 마무리가 부족하다는 평가입니다. 전체의 정확히 절반까지 했다는 수량 표현과는 다릅니다.
• 구어의 강조
  • 半端ない는 구어에서 정도가 대단하다는 강조로 쓰입니다.