在留

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 在留(ざいりゅう)는 어떤 곳에 머물러 사는 일로, 특히 외국에 체류하는 문맥에서 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 체류에 관한 서류를 확인하거나 한 나라에서 살아온 기간을 말할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 滞在과 사용 문맥
  • 滞在(たいざい)는 여행지나 숙소 등에 머무는 일을 넓게 나타냅니다. 在留는 예문의 국가 내 거주나 체류 절차처럼, 외국에서 머물러 사는 상황의 공식적인 설명에 잘 쓰입니다.