不自由

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 不自由(ふじゆう)는 뜻대로 움직이거나 필요한 일을 하기 어려운 상태를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 손을 쓰기 어려워 식사에 불편을 겪거나 교통 여건 때문에 이동이 불편한 경우에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 상태와 불편을 겪는 표현
  • 交通が不自由는 교통 여건의 불편함을 말합니다. 食事に不自由している는 사람이 식사하는 데 어려움을 겪고 있다는 뜻으로 不自由する를 씁니다.
• 不便과의 차이
  • 不便(ふべん)은 이용하기 편하지 않은 환경이나 수단에 널리 씁니다. 不自由는 필요한 기능이나 수단이 제약되어 뜻대로 하기 어렵다는 느낌이 더 드러납니다.