香水

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 香水(こうすい)는 향기를 뜻하는 香이 들어간 말로, 몸 등에 향을 내기 위해 쓰는 향수를 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 향수를 바르는 행동이나 향수에서 나는 냄새를 설명할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사용하는 물건과 나는 향기
  • 香水を付ける는 향수를 몸에 사용하는 행동입니다. 花の香りがする는 꽃향기가 난다는 상태로, を와 が가 연결하는 대상이 다릅니다.
• 強い와 ほのかに의 정도
  • 強い香水는 향이 강한 향수이고, ほのかに花の香りがする는 꽃향기가 은은하게 난다는 뜻입니다. 냄새를 설명하는 정도 표현을 함께 읽습니다.