捕らえる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 捕らえる(とらえる)는 사람이나 대상을 붙잡는 타동사이며, 눈앞의 순간을 포착하는 뜻으로도 씁니다.
• 기본 쓰임: 容疑者を捕らえた처럼 사람을 붙잡거나, 사진가가 순간적인 빛을 잡아내는 경우에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 捕らえる와 捕らわれる
  • 捕らえる는 붙잡는 쪽의 행동이고, 捕らわれる(とらわれる)는 붙잡히는 쪽의 상태나 일을 나타냅니다. 警察が捕らえる와 容疑者が捕らわれる는 주어의 역할이 다릅니다.
• 포착하는 대상의 범위
  • 빛을 捕らえる라고 할 때는 사진 등으로 순간을 놓치지 않고 담는 뜻입니다. 이 예문은 사람을 붙잡는 뜻이 사물의 포착으로 확장된 쓰임을 보여 줍니다.