染める

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 染める(そめる)는 어떤 대상을 다른 빛깔로 물들이는 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 머리카락 염색뿐 아니라 석양이 구름을 물들이는 풍경 묘사에도 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 대상에 を와 결과 색에 に
  • 髪を落ち着いた色に染める는 머리카락이 대상이고 차분한 색이 결과입니다. を와 に가 두 역할을 구별합니다.
• 染まる와의 차이
  • 雲を染める는 구름의 색을 바꾸는 원인 쪽에, 雲が染まる는 구름의 변화에 초점이 있습니다. 자동사 染まる(そまる)와 타동사 染める를 구별합니다.