花束

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 花束(はなたば)는 花(はな)와 묶음을 뜻하는 束(たば)가 결합한 명사입니다.
• 기본 쓰임: 꽃을 한데 묶은 꽃다발을 뜻하며 축하나 감사의 선물을 이야기할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 渡す와 贈る
  • 花束を渡す는 상대에게 건네는 동작에, 花束を贈る는 선물로 주는 뜻에 초점이 있습니다. 두 표현이 같은 장면을 서로 다른 관점에서 말할 수 있습니다.
• 받는 쪽과 보내는 쪽
  • 俳優へ客席から花束が贈られた에서는 へ가 받는 배우 쪽을, から가 꽃다발이 온 객석 쪽을 나타냅니다.