威信

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 威信(いしん)은 사람들이 인정하는 위엄과 신뢰에 바탕을 둔 위신을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 조직이나 국가 등이 밖으로 갖는 권위·평판을 말하는 비교적 격식 있는 문맥에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 揺らぐ와 懸ける
  • 威信が揺らぐ는 위신이 흔들리는 변화이고, 威信を懸ける는 결과에 자신의 위신을 건다는 뜻입니다. 전자는 평가의 불안정, 후자는 당사자의 각오에 초점이 있습니다.
• 信用과의 비교
  • 信用(しんよう)은 상대를 믿을 수 있는지에 중심을 둡니다. 威信은 그런 신뢰와 함께 사회적으로 인정받는 위엄이나 권위도 부각합니다.