敷居

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 敷居(しきい)는 출입구 바닥 쪽의 문지방을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 실제 문지방과 함께, 어떤 곳을 찾아가기 꺼려지는 심리적 장벽을 나타내는 표현에도 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문지방과 심리적 거리
  • 敷居につまずく는 문지방에 발이 걸리는 상황입니다. 敷居が高く感じる는 가게에 다시 들어가기가 어렵게 느껴진다는 뜻으로 쓰입니다.
• 꺼려지는 이유는 문맥에서
  • 예문의 一度断られてから가 그 가게를 꺼리게 된 계기를 나타냅니다. 이 문맥을 가격이 비싸거나 출입구가 물리적으로 높다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.