打算

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 打算(ださん)은 자신에게 이로운지 따져 보는 계산을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 사람을 돕거나 관계를 맺는 동기를 말할 때, 자기 이익을 앞세우는 태도를 드러낼 수 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 計算과의 차이
  • 計算(けいさん)은 수를 셈하는 일에도 널리 쓰이지만, 이 예문들의 打算은 행동 뒤의 이해득실 판단에 초점이 있습니다. 친구를 고르는 문맥에서는 자기 이익을 위한 계산이라는 뜻이 두드러집니다.
• 없음과 한정의 범위
  • 打算がなかった는 그 행동에 이익을 노리는 속셈이 없었다는 뜻이지 아무 생각 없이 행동했다는 뜻이 아닙니다. 打算だけで의 だけ는 타산을 유일한 판단 기준으로 삼는다는 뜻을 더합니다.