耐水

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 耐水(たいすい)는 견딤을 나타내는 耐와 水가 결합해 물에 견디는 성질을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 耐水仕様나 耐水性能처럼 제품의 사양·성능을 나타내는 명사와 함께 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 성능의 범위
  • 耐水라는 말만으로 견딜 수 있는 수압이나 시간을 알 수는 없습니다. 비 오는 날 쓸 수 있다는 시계 예문을 모든 물속 사용까지 보장하는 뜻으로 넓히지 않습니다.
• でも의 양보
  • 耐水性能のある靴でも는 물에 견디는 성능이 있어도 예외 없이 안심할 수는 없다는 흐름으로 이어집니다. 뒤의 長時間水に浸すのは避けたい는 오래 담가 두는 것은 피하고 싶다는 화자의 판단입니다.