労力

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 労力(ろうりょく)은 일을 하는 데 드는 몸과 마음의 수고를 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 작업에 얼마만큼의 힘이 필요한지, 그 부담을 얼마나 줄였는지 말할 때 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 필요한 수고와 줄이는 수고
  • 労力が要る에서는 필요한 수고가 が의 대상이고, 労力を減らす에서는 줄이는 대상에 を를 붙입니다. 자동화 예문은 작업 부담을 줄인 데 초점이 있습니다.
• 努力와의 초점 차이
  • 努力(どりょく)는 목표를 위해 애쓰는 행동에, 労力은 작업에 투입되는 힘과 수고에 초점을 둡니다. 같은 ‘노력’ 번역이라도 労力を減らす는 성실함을 줄인다는 평가가 아닙니다.