얼굴 안

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 顔의 음독은 がん이고 훈독은 かお입니다. 18획이며 얼굴과 웃는 얼굴에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 顔의 읽기는 かお이고 笑顔의 읽기는 えがお입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 顔 / 笑顔
  • 顔의 뜻은 얼굴이고 읽기는 かお입니다. 얼굴을 씻거나 친구의 얼굴을 보고 안심하는 상황에 쓰입니다.
  • 冷たい水で顔を洗った。의 번역은 “찬물로 얼굴을 씻었다.”입니다.
  • 笑顔의 뜻은 웃는 얼굴, 미소이고 읽기는 えがお입니다. 피로를 누그러뜨리거나 손님을 맞을 때 보이는 미소를 가리킵니다.
  • 子どもの笑顔を見ると疲れが和らぐ。의 번역은 “아이의 미소를 보면 피로가 누그러진다.”입니다.