제목 제

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 題의 음독은 だい이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 18획이며 작품의 제목과 대화의 화제에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 題名의 읽기는 だいめい이고 話題의 읽기는 わだい입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 題名 / 話題
  • 題名의 뜻은 제목이고 읽기는 だいめい입니다. 그림이나 소설에 붙인 제목을 가리킵니다.
  • 絵を描き終えてから題名を決めた。의 번역은 “그림을 다 그린 뒤 제목을 정했다.”입니다.
  • 話題의 뜻은 화제이고 읽기는 わだい입니다. 대화에서 꺼내거나 사람들 사이에서 이야기되는 화제를 가리킵니다.
  • 昼休みに新しい映画が話題になった。의 번역은 “점심시간에 새 영화가 화제가 되었다.”입니다.