의뢰할 뢰

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 頼의 음독은 らい이고 훈독은 たのむ, たのもしい, たよる입니다. 16획이며 부탁하는 것과 의지하는 것에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 頼む의 읽기는 たのむ이고 頼る의 읽기는 たよる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 頼む / 頼る
  • 頼む의 뜻은 부탁하다, 의뢰하다이고 읽기는 たのむ입니다. 사람이나 전문점에 어떤 일을 해 달라고 부탁하는 것을 나타냅니다.
  • 重い箱を運ぶのを兄に頼みました。의 번역은 “무거운 상자를 옮겨 달라고 형에게 부탁했습니다.”입니다.
  • 頼る의 뜻은 의지하다이고 읽기는 たよる입니다. 곤란할 때 가족이나 지도 같은 대상에 의지하는 것을 나타냅니다.
  • 困ったときは一人で悩まず家族を頼る。의 번역은 “곤란할 때는 혼자 고민하지 말고 가족에게 의지한다.”입니다.