자주 빈

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 頻의 음독은 ひん이고 훈독은 しきりに입니다. 17획이며 빈도와 자주 일어나는 상태에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 頻度의 읽기는 ひんど이고 頻繁의 읽기는 ひんぱん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 頻度 / 頻繁
  • 頻度의 뜻은 빈도이고 읽기는 ひんど입니다. 비가 오거나 기계를 사용하는 일이 얼마나 자주 일어나는지를 나타내는 빈도를 가리킵니다.
  • 季節ごとに雨の頻度を記録している。의 번역은 “계절마다 비가 오는 빈도를 기록하고 있다.”입니다.
  • 頻繁의 뜻은 빈번하다, 자주이고 읽기는 ひんぱん입니다. 차가 다니거나 기계가 멈추는 일이 자주 일어나는 것을 나타냅니다.
  • この道は朝になると車が頻繁に通る。의 번역은 “이 길은 아침이 되면 차가 빈번하게 다닌다.”입니다.