조아릴 돈

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 頓의 음독은 とん이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 13획이며 정돈과 계획·협상의 좌절에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 整頓의 읽기는 せいとん이고 頓挫의 읽기는 とんざ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 整頓 / 頓挫
  • 整頓의 뜻은 정돈이고 읽기는 せいとん입니다. 책상이나 도구를 가지런히 정리하는 일을 가리킵니다.
  • 作業を終えたら机の上を整頓しておこう。의 번역은 “작업을 마치면 책상 위를 정돈해 두자.”입니다.
  • 頓挫의 뜻은 좌절, 중도 무산이고 읽기는 とんざ입니다. 계획이 중단되거나 협상이 무산되는 상황을 가리킵니다.
  • 資材が足りず、橋を直す計画は一時頓挫しました。의 번역은 “자재가 부족해 다리를 고치는 계획은 한때 중도 무산되었습니다.”입니다.