완고할 완

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 頑의 음독은 がん이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 13획이며 완고한 성질과 끝까지 노력하는 것에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 頑固의 읽기는 がんこ이고 頑張る의 읽기는 がんばる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 頑固 / 頑張る
  • 頑固의 뜻은 완고함, 고집 셈이고 읽기는 がんこ입니다. 의견을 바꾸지 않는 사람을 나타내며, 잘 지워지지 않는 얼룩에도 쓰입니다.
  • 父は一度決めると意見を変えない頑固な人です。의 번역은 “아버지는 한번 정하면 의견을 바꾸지 않는 고집 센 사람입니다.”입니다.
  • 頑張る의 뜻은 힘내다, 분발하다이고 읽기는 がんばる입니다. 경기나 공부에서 끝까지 힘을 내어 노력하는 것을 나타냅니다.
  • 明日の試合でも最後まで頑張ります。의 번역은 “내일 경기에서도 끝까지 힘내겠습니다.”입니다.