맡길 예

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 預의 음독은 よ이고 훈독은 あずける, あずかる입니다. 13획이며 대상을 맡기는 것과 맡아 보관하는 것에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 預ける의 읽기는 あずける이고 預かる의 읽기는 あずかる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 預ける / 預かる
  • 預ける의 뜻은 맡기다, 예치하다이고 읽기는 あずける입니다. 고양이나 돈처럼 자신이 가진 대상을 다른 사람·기관에 맡기는 것을 나타냅니다.
  • 旅行中は猫を姉の家に預けることにした。의 번역은 “여행 중에는 고양이를 언니 집에 맡기기로 했다.”입니다.
  • 預かる의 뜻은 맡다, 보관하다이고 읽기는 あずかる입니다. 다른 사람의 고양이나 짐을 맡아 돌보거나 보관하는 것을 나타냅니다.
  • 旅行中の友人から猫を三日間預かった。의 번역은 “여행 중인 친구에게서 고양이를 사흘 동안 맡았다.”입니다.