고요할 정

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 静의 음독은 せい, じょう이고 훈독은 しず, しずか, しずまる, しずめる입니다. 14획이며 조용한 상태와 소리·움직임이 가라앉는 것에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 静か의 읽기는 しずか이고 静まる의 읽기는 しずまる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 静か / 静まる
  • 静か의 뜻은 조용하다이고 읽기는 しずか입니다. 장소나 마을이 조용한 상태를 나타냅니다.
  • 図書館では静かに話してください。의 번역은 “도서관에서는 조용히 이야기해 주세요.”입니다.
  • 静まる의 뜻은 잠잠해지다, 가라앉다이고 읽기는 しずまる입니다. 거친 바다나 시끄러운 장소가 잠잠해지는 것을 나타냅니다.
  • 雨がやみ、荒れていた海が静まった。의 번역은 “비가 그치고 거칠던 바다가 잠잠해졌다.”입니다.