벼락 진

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 震의 음독은 しん이고 훈독은 ふるう, ふるえる입니다. 15획이며 지진과 몸이 떨리는 상태에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 地震의 읽기는 じしん이고 震える의 읽기는 ふるえる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 地震 / 震える
  • 地震의 뜻은 지진이고 읽기는 じしん입니다. 땅이 흔들리는 지진과 그때의 대응 상황을 가리킵니다.
  • 防災訓練で地震が起きた場合の動きを確認した。의 번역은 “방재 훈련에서 지진이 났을 때의 행동을 확인했다.”입니다.
  • 震える의 뜻은 떨리다이고 읽기는 ふるえる입니다. 추위나 공포 때문에 몸이나 손이 떨리는 것을 나타냅니다.
  • 冷たい風に手が震えました。의 번역은 “차가운 바람에 손이 떨렸습니다.”입니다.