떨어질 령

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 零의 음독은 れい이고 훈독은 こぼす, こぼれる입니다. 13획이며 영하의 온도와 영세한 규모에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 零下의 읽기는 れいか이고 零細의 읽기는 れいさい입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 零下 / 零細
  • 零下의 뜻은 영하이고 읽기는 れいか입니다. 기온이 0도 아래로 내려간 상태를 가리킵니다.
  • 気温が零下まで下がり、池に氷が張った。의 번역은 “기온이 영하까지 내려가 연못에 얼음이 얼었다.”입니다.
  • 零細의 뜻은 영세함이고 읽기는 れいさい입니다. 가족 공방이나 소규모 사업자처럼 사업 규모가 매우 작은 상태를 나타냅니다.
  • その地域には家族で営む零細な工房が多い。의 번역은 “그 지역에는 가족이 운영하는 영세한 공방이 많다.”입니다.