떠날 리

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 離의 음독은 り이고 훈독은 はなれる, はなす입니다. 19획이며 떨어지거나 떠나는 것과 대상을 떼거나 놓는 것에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 離れる의 읽기는 はなれる이고 離す의 읽기는 はなす입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 離れる / 離す
  • 離れる의 뜻은 떨어지다, 떠나다이고 읽기는 はなれる입니다. 장소나 부모 곁에서 떨어지거나 떠나는 것을 나타냅니다.
  • 駅から少し離れると、静かな住宅街になる。의 번역은 “역에서 조금 떨어지면 조용한 주택가가 된다.”입니다.
  • 離す의 뜻은 떼다, 놓다이고 읽기는 はなす입니다. 책상을 떼어 놓거나 잡은 손을 놓는 행위를 나타냅니다.
  • 子どもは母の手をなかなか離さなかった。의 번역은 “아이는 어머니의 손을 좀처럼 놓지 않았다.”입니다.