품팔 고

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 雇의 음독은 こ이고 훈독은 やとう입니다. 12획이며 사람을 고용하는 행위와 고용 상태에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 雇う의 읽기는 やとう이고 雇用의 읽기는 こよう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 雇う / 雇用
  • 雇う의 뜻은 고용하다이고 읽기는 やとう입니다. 가게나 조직이 일할 사람을 고용하는 행위를 나타냅니다.
  • 店は忙しい時期だけ配達員を雇った。의 번역은 “가게는 바쁜 시기에만 배달원을 고용했다.”입니다.
  • 雇用의 뜻은 고용이고 읽기는 こよう입니다. 지역에서 창출하거나 안정적으로 지키려는 고용을 가리킵니다.
  • 会社は地域で新たな雇用を生み出した。의 번역은 “회사는 지역에 새로운 고용을 창출했다.”입니다.