즈음 제

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 際의 음독은 さい이고 훈독은 きわ입니다. 14획이며 실제 상태와 어떤 일의 직전을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 実際의 읽기는 じっさい이고 間際의 읽기는 まぎわ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 実際 / 間際
  • 実際의 뜻은 실제, 실제로이고 읽기는 じっさい입니다. 사진과 대비되는 실제 모습이나 실제로 한 행동을 나타냅니다.
  • 写真で見るより、実際の建物はずっと大きかった。의 번역은 “사진으로 볼 때보다 실제 건물은 훨씬 컸다.”입니다.
  • 間際의 뜻은 직전, 막바지이고 읽기는 まぎわ입니다. 출발이나 폐점 바로 직전의 때를 가리킵니다.
  • 出発間際になって忘れ物に気づいた。의 번역은 “출발 직전이 되어서야 두고 온 물건을 알아챘다.”입니다.