섬돌 계

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 階의 음독은 かい이고 훈독은 きざはし입니다. 12획이며 물리적인 계단과 추상적인 단계에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 階段의 읽기는 かいだん이고 段階의 읽기는 だんかい입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 階段 / 段階
  • 階段의 뜻은 계단이고 읽기는 かいだん입니다. 층을 오르내리는 물리적인 계단을 가리킵니다.
  • 停電でエレベーターが止まり、十階まで階段で上った。의 번역은 “정전으로 엘리베이터가 멈춰 10층까지 계단으로 올라갔다.”입니다.
  • 段階의 뜻은 단계이고 읽기는 だんかい입니다. 계획이나 작업이 나뉘는 추상적인 단계를 가리킵니다.
  • 計画はまだ準備の段階にある。의 번역은 “계획은 아직 준비 단계에 있다.”입니다.