볕 양

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 陽의 음독은 よう이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 12획이며 태양과 검사·반응이 양성임을 나타내는 말에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 太陽의 읽기는 たいよう이고 陽性의 읽기는 ようせい입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 太陽 / 陽性
  • 太陽의 뜻은 태양이고 읽기는 たいよう입니다. 하늘의 태양과 그 빛을 가리킵니다.
  • 雲の間から太陽が顔を出した。의 번역은 “구름 사이로 태양이 모습을 드러냈다.”입니다.
  • 陽性의 뜻은 양성이고 읽기는 ようせい입니다. 검사나 반응에서 양성으로 판정된 결과를 가리킵니다.
  • 検査で陽性と判定され、追加検査を受けた。의 번역은 “검사에서 양성 판정을 받아 추가 검사를 받았다.”입니다.