모실 배

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 陪의 음독은 ばい이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 11획이며 배심과 배심원에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 陪審의 읽기는 ばいしん이고 陪審員의 읽기는 ばいしんいん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 陪審 / 陪審員
  • 陪審의 뜻은 배심이고 읽기는 ばいしん입니다. 시민들이 참여해 판단하는 배심 또는 배심 제도를 가리킵니다.
  • 法学の講義で陪審制度の歴史を学んだ。의 번역은 “법학 강의에서 배심 제도의 역사를 배웠다.”입니다.
  • 陪審員의 뜻은 배심원이고 읽기는 ばいしんいん입니다. 배심을 구성하는 개별 배심원을 가리킵니다.
  • 物語の陪審員たちは証言を慎重に聞いた。의 번역은 “이야기 속 배심원들은 증언을 신중하게 들었다.”입니다.